Grammar notes:
Excelente pregunta. En la frase:
"Nel nostro tempo libero ci piace andare tutti insieme al ristorante cinese o a quello giapponese",
el pronombre "quello" se usa para evitar repetir el sustantivo "ristorante".
📌 ¿Qué significa "quello" aquí?
"Quello" funciona como un pronombre demostrativo, y en este caso sustituye al sustantivo mencionado anteriormente (ristorante).
Entonces, la frase completa sería:
"...andare tutti insieme al ristorante cinese o al ristorante giapponese".
Pero para evitar la repetición, se dice simplemente:
"...al ristorante cinese o a quello giapponese."
✅ ¿Por qué "quello" y no "il"?
Porque "quello" reemplaza a "ristorante" (masculino singular) y actúa como un pronombre. En este caso, se construye así:
- a + quello = a quello
(al igual que a + il = al, pero aquí no se usa porque estamos usando un pronombre, no un artículo)
📌 En resumen:
- "quello" = "ristorante" (implícito)
- Sirve para no repetir el sustantivo.
- Es una forma muy común en italiano para sonar más natural y evitar repeticiones.