As you can see on the picture I attached the "add new translation box" occupies a part of the text that you are trying to translate.
It should be movable so you can put it aside so you can actually see the text you are trying to translate.
(edit - please use one of the inline functions for screenshots)