Post recordings in your target language here.

This topic is for you to record a short (less than 1 minute) recording of yourself speaking in your target language. If you want corrections, please post the text for the recording too, because that will make it easier for your correctors to do their job.

Recording

https://vocaroo.com/i/s15YU6YNEwIz

Text

¡Hola todos! Me llamo Leo, y estoy aquí porque yo quiero cantar algo para ustedes: 

No me moleste mosquito

No me hagas ruido mosquito

Ya no me piques mosquito

Me voy a dormir

No me moleste mosquito

No me hagas ruido mosquito

Ya no me piques mosquito

¡Me voy a soñar!

!Muchas Gracias!

Wow! Is that Spanish Leo? :) Curious what mosquito means.  

Recording

https://vocaroo.com/i/s0gJFS2xuup3

Text

我说汉语的时候我觉得有一点难听因为我的发音很不好。可是，我现在在学习韩语。韩语比较容易也看韩语比较容易。如果你(听得都...)听得懂我口语，我会很高兴。谢谢你。

(English translation: When I speak Chinese I think (lit feel) it sounds a little bad (lit hard to listen to) because my pronunciation is really bad. But, now I'm studying Korean. Korean is easier and reading Korean is easier. If you understand what I'm saying (lit my spoken language), I'll be very happy. Thank you.)

Charlyn wrote:

Curious what mosquito means

mosquito = lamok

Wow, Chinese was awesome! What is the translation Leo if you don't mind me asking?

My Spanish: 

 Trabajo

Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo:

"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama. En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! Te llamaré este fin de semana.

Carolina”

This is supposed to be beginner's text :) There was an audio recording of it on the page too, but I do mistakes anyhow. Feel free to correct or comment whatever if necessary

Couldn't use vocaroo on phone :(  

Mai wrote:

What is the translation Leo if you don't mind me asking?

I added it to my post above, noting the obvious grammar errors to myself.  

You have a great voice. I'll let the native Spanish speakers correct yours, but I will note one thing. You are mostly getting your reading skill checked, while I'm mostly getting my pronunciation/grammar/vocab checked. Nothing wrong with either of these; it's just the difference of whether your read a pre-made text or make something up spontaneously. 

leosmith wrote:

You are mostly getting your reading skill checked, while I'm mostly getting my pronunciation/grammar/vocab checked. Nothing wrong with either of these; it's just the difference of whether your read a pre-made text or make something up spontaneously.

Yeah totally, I haven't arrived to that level yet :) 

Thank you 

Currently at work and decided to try. Will definitely say something longer as soon as i’m home.:grin:

Text: 

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo 

No te quiero hacer sufrir

Es mejor olvidar y dejarlo así 

Échame la culpa

leosmith wrote:

Recording

https://vocaroo.com/i/s0gJFS2xuup3

Text

我说汉语的时候我觉得有一点难听因为我的发音很不好。可是，我现在在学习韩语。韩语比较容易也看韩语比较容易。如果你(听得都...)听得懂我口语，我会很高兴。谢谢你。

(English translation: When I speak Chinese I think (lit feel) it sounds a little bad (lit hard to listen to) because my pronunciation is really bad. But, now I'm studying Korean. Korean is easier and reading Korean is easier. If you understand what I'm saying (lit my spoken language), I'll be very happy. Thank you.)

This is awesooommmmeeeee!!!

leosmith wrote:

Recording

https://vocaroo.com/i/s15YU6YNEwIz

Text

¡Hola todos! Me llamo Leo, y estoy aquí porque yo quiero cantar algo para ustedes:

No me moleste mosquito

No me hagas ruido mosquito

Ya no me piques mosquito

Me voy a dormir

No me moleste mosquito

No me hagas ruido mosquito

Ya no me piques mosquito

¡Me voy a soñar!

!Muchas Gracias!

Lol, is this a song about mosquitoes?

This is great! :blush: I will try to record one, perhaps tomorrow. It's almost midnight here in our country so my babies are already sound asleep, and I hate waking them up at this hour. 

Oh god!! This post is such a good idea! I'll hear you all tomorrow and maybe record something :o

Such a great idea for a thread, I loved hearing you all. 

Keep it up! 

Mai wrote:

Trabajo
Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo:
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama. En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! Te llamaré este fin de semana.
Carolina”
This is supposed to be beginner's text :) There was an audio recording of it on the page too, but I do mistakes anyhow. Feel free to correct or comment whatever if necessary
Couldn't use vocaroo on phone :(

My corrections (later I can record it):

Correo - practice RR a lot, you pronounce it like "coreo" instead of "correo"

Nuevo - maybe try to say "u" and "e" separately and then try to unite them, in spanish if you have 2 vowels together most of them will sound just like if they were alone (I'm sure your pronunciation has something to do with your french). But, there are 2 exceptions "que/qui" and "gue/gui"

6 - it sounds like "10 (diez)" o.o - seis (same as above)

Quejas - you said it like "Cuejas" it should be something like "kejas", you said "que" right after though :)

Las (de todas las llamadas) - I believe this one was because you hesitated

Han - you pronounced it like "jan" but that "h" is mute (most words when they start with "h", the "h" is mute) so it would be like "an"

Fin - you pronounced it like "fen" but it should be "fin" :)

And the hard one, there were some accents missing in some words, but that comes with practice :).... keep it going!!

leosmith wrote:

¡Hola todos! Me llamo Leo, y estoy aquí porque yo quiero cantar algo para ustedes:
No me moleste mosquito
No me hagas ruido mosquito
Ya no me piques mosquito
Me voy a dormir
No me moleste mosquito
No me hagas ruido mosquito
Ya no me piques mosquito
¡Me voy a soñar!
!Muchas Gracias!

Haha this one is funny, the only thing that I would correct is "Ya" that you pronounce it like "ia" :)

TemitopeAkinyede wrote:

Text:
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así
Échame la culpa

I will record this one later :)

Jess.PWinkler wrote:

Mai wrote:

Trabajo
Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo:
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama. En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! Te llamaré este fin de semana.
Carolina”
This is supposed to be beginner's text :) There was an audio recording of it on the page too, but I do mistakes anyhow. Feel free to correct or comment whatever if necessary
Couldn't use vocaroo on phone :(

My corrections (later I can record it):
Correo - practice RR a lot, you pronounce it like "coreo" instead of "correo"
Nuevo - maybe try to say "u" and "e" separately and then try to unite them, in spanish if you have 2 vowels together most of them will sound just like if they were alone (I'm sure your pronunciation has something to do with your french). But, there are 2 exceptions "que/qui" and "gue/gui"
6 - it sounds like "10 (diez)" o.o - seis (same as above)
Quejas - you said it like "Cuejas" it should be something like "kejas", you said "que" right after though :)
Las (de todas las llamadas) - I believe this one was because you hesitated
Han - you pronounced it like "jan" but that "h" is mute (most words when they start with "h", the "h" is mute) so it would be like "an"
Fin - you pronounced it like "fen" but it should be "fin" :)
And the hard one, there were some accents missing in some words, but that comes with practice :).... keep it going!!

Wow, wow! Thank you so much, so much! :):):)..

Mai wrote:

Wow, wow! Thank you so much, so much! :):):)..

Here they are. I recorded 2, one with corrections and the other with all the text :)

TemitopeAkinyede wrote:

Text:
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así
Échame la culpa

Here it is! You need to get used to how Spanish vowels sound like, you read them like English vowels hehe. Practice a lot your your "R" and your "J", get used to the vowels and you'll improve a lot! :)

Jess.PWinkler wrote:

Mai wrote:

Wow, wow! Thank you so much, so much! :):):)..

Here they are. I recorded 2, one with corrections and the other with all the text :)

Perfect Jess, you sound perfect, awesome, very grateful :+1:

Jess.PWinkler wrote:

TemitopeAkinyede wrote:

Text:

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo

No te quiero hacer sufrir

Es mejor olvidar y dejarlo así

Échame la culpa

Here it is! You need to get used to how Spanish vowels sound like, you read them like English vowels hehe. Practice a lot your your "R" and your "J", get used to the vowels and you'll improve a lot! :)

Working on it though :grin:

Wow!  

(edit - if you hit the quote button first, people will know who you are responding to)

Jess.PWinkler wrote:

the only thing that I would correct is "Ya" that you pronounce it like "ia" :)

If you mean that I pronounce it like an English Ya instead of an English Ja, then that's intentional. It's a regional difference, and I prefer Ya.

TemitopeAkinyede wrote:

Jess.PWinkler wrote:

TemitopeAkinyede wrote:

Text:

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo

No te quiero hacer sufrir

Es mejor olvidar y dejarlo así

Échame la culpa

I will record this one later :)

Please dooo, i would love to listen.:grin:

I recorded it :)... It's up there